- Vjerojatno najpoznatije Buckleyjevo djelo, ovo je izvorno napisao i snimio Leonard Cohen 1984. godine na svom albumu Razni položaji . Cohenova izvedba objavljena je kao singl u Španjolskoj i Nizozemskoj, ali je u Sjedinjenim Državama dobila malo pozornosti.
Jeff Buckley pjesmu je čuo početkom 90 -ih i počeo je izvoditi na svojim nastupima u New Yorku i okolici. Uvrstio ga je na svoj debi album 1994. godine Milost , ali pjesma je stekla široku pozornost tek nakon Buckleyjeve smrti 1997. godine, što je izazvalo ponovno zanimanje za njegovo djelo. Mnogi su umjetnici zabilježili 'Hallelujah' i snimili vlastite verzije pjesme. Mnogi od ovih omota našli su se u filmovima i TV emisijama, popularizirajući pjesmu kod široke publike. - Pjesma govori o ljubavi koja se ukiselila i ustajala. Cohen je koristio mnogo religijskih slika, uključujući reference na neke od ozloglašenijih žena u Bibliji (koje su sve popularne osobe u pjesmama). Evo nekoliko tekstova lirske analize:
'Vidjeli ste je kako se kupa na krovu, njezina ljepota i mjesečina su vas srušili' - Bathsheba, čiji je kralj ubio muža kako bi je mogao imati.
'Vezala te za kuhinjski stolac, slomila ti prijestolje i ošišala te' - Delilah, koja je Samsonu odrezala brave koje su držale njegovu nadljudsku snagu.
'Ali zapamtite kad sam se ja uselio u vas, a i sveta golubica se kretala' - Ovo bi moglo biti upućivanje na božansko začeće i Mariju.
Crtice koje se odnose na bezgrešno začeće također se mogu tumačiti kao da imaju seksualnu konotaciju: 'I svaki udah koji smo udahnuli bio je aleluja.' - Leonard Cohen objasnio je: 'Aleluja je hebrejska riječ koja znači' Slava Gospodinu '. Pjesma objašnjava da postoje mnoge vrste aleluja. Ja kažem: Svi savršeni i slomljeni Aleluji imaju jednaku vrijednost. Želja je potvrditi svoju vjeru u život, ne na neki formalni vjerski način, već s entuzijazmom, s emocijama. '
Roderick - Qingdao, Kina - Što se tiče retka, 'Četvrti, peti, manji pad i veliko dizanje', na koje su svirali akordi: F - G - Am - F:
Pametan je način na koji se akordi ne slažu samo u tekstovima i u glazbi, već i zato što same konotacije 'dur' i 'minor' dodaju značenje pjesmi. 'Četvrti' je glavni akord zasnovan na četvrtom ključu u kojem svira Buckley. Isto tako peti je glavni akord zasnovan na petom tonu ključa. 'Minor Fall' odgovara Buckleyju koji svira mol akord na temelju šestine ključa. 'Major Lift' odgovara ponovnom sviranju glavnog akorda na četvrtom.
Gol - Gainesville, FL - Biblija spominje kralja Davida koji je komunicirao s Gospodinom i saznao da su određene vrste glazbe ugodnije. Akordi koji se spominju u stihovima (koji je 'David svirao i svidjelo se gospodaru) često se koriste u pjesmama.
Mike - Perth, Australija - Leonard Cohen prisjeća se kako je ovu pjesmu pjevao Bobu Dylanu jutro nakon Dylanova koncerta u Parizu 1. srpnja 1984. Cohen kaže da su sjeli u kafić i trgovali tekstovima, te da se Dylanu posebno svidio posljednji stih pjesme (Cohen često govori priča o usporedbi tehnike pisanja pjesama s Dylanom na ovom sastanku: dok su mu za pjesmu 'Hallelujah' trebale godine, Dylan je rekao Cohenu da je 'Ja i ja' napisao za 15 minuta).
Dylan će kasnije izvesti pjesmu pjevajući je na dvije predstave 1988. godine. - Cohen je počeo raditi na ovoj pjesmi pet godina prije nego što ju je snimio 1984. godine Razni položaji album, do kada je imao 80 stihova na izboru - odabrao je četiri najbolja.
Kad je Cohen pjesmu izvodio na koncertu, često je uključivao i neke druge stihove koje je napisao, a koji su ušli u različite izvedbe pjesme. Među tim stihovima:
Dušo, već sam bio ovdje
Znam ovu sobu, prošao sam ovaj kat
Prije sam te poznavao, živio sam sam
Vidio sam vašu zastavu na mramornom luku
Ljubav nije pobjednički marš
Hladno je i to je slomljena Aleluja
Možda gore postoji Bog
Ali sve što sam ikada naučio od ljubavi
Bilo je kako pucati u nekoga tko vas je nadmašio
Nema pritužbi koje čujete večeras
Nije neki hodočasnik ugledao svjetlo
Hladno je i to je usamljena Aleluja
Izvedbe pjesme često miješaju i usklađuju stihove kako bi odgovarale prigodi. Ovaj stih se često izostavlja:
Vaša je vjera bila jaka, ali trebao vam je dokaz
Vidjeli ste je kako se kupa na krovu
Njezina ljepota i mjesečina srušili su je
Vezala vas je za kuhinjski stolac
Slomila ti je prijestolje i ošišala te
I s tvojih je usana izvukla Aleluju - John Cale, koji je osnovao The Velvet Underground, snimio je ovu pjesmu za tribute album Leonard Cohen 1991. godine Ja sam tvoj obožavatelj , a uvrstio ga je i na svoj solo album 1992. godine Fragmenti kišne sezone . Jeff Buckley počeo je obrađivati pjesmu nakon što je čuo Caleovu verziju.
Cale je oblikovao vlastitu interpretaciju nakon što mu je Cohen faksom poslao 15 stranica teksta za pjesmu, tvrdeći da je 'prošao i samo odabrao drske stihove'. Caleova verzija pojavljuje se i u filmu iz 1996. godine Basquiat i na svom zvučnom zapisu. - Buckley je ovu pjesmu uvijek zatvarao svoje nastupe uživo. Izvanredno, njegovo oživljeno mnoštvo postalo je iznimno tiho.
Kristy - La Porte City, IA - Melodija je postala omiljena u crkvama diljem Amerike, gdje instrumentalne inačice često sviraju orguljaši i zborovi zvona. Glazbeno se savršeno uklapa u tradicionalne himne, ali tekstovi, iako ispunjeni vjerskim slikama (osobito naslovom), rijetko su prikladni u ovom okruženju, budući da definitivno nije bogoslužna pjesma.
Ponekad ćete čuti verzije pjesme s tekstom izmijenjenim za crkvenu izvedbu. Jedno takvo izvođenje snimili su The Osmonds 2015. godine. Počinje:
Čuo sam za ovog dječaka
Tko dolazi na Zemlju donijeti nam radost
I samo ti želim otpjevati svoju pjesmu
Larry Holder, skladatelj 'Više od djeteta' i drugih bogoslužnih pjesama, iznio nam je svoja razmišljanja o toj temi. Rekao je Holder: 'Iako postoje biblijske slike, to nije općeprihvaćena pjesma. Glazba je sama po sebi vrlo dirljiva, pa mogu razumjeti nekoga tko je želi koristiti instrumentalno, iako bi meni to na umu dalo stihove (u mom slučaju, počeo bih razmišljati o Shrek ) što bi zapravo odvraćalo pažnju od ibadeta.
Zanimljivo je kako je netko smislio alternativne stihove za ono što su pjevali Osmondovi, a to bi se definitivno uklapalo u glazbeni program u crkvi, posebno u vrijeme Božića. (Moram pretpostaviti da su dobivena dopuštenja za pisanje takvog izvedenog djela za takvu javnu uporabu). Čuo sam da su mnoge himne koje je napisao Martin Luther zapravo koristile uobičajene melodije koje su se čule u tadašnjim pubovima, pa postavljanje tekstova bogoslužja na već poznate svjetovne melodije ima neke logike.
Dosta se promijenilo u stilu bogoslužja, samo u posljednjih desetak godina. Ja sam basist u hvalospjevu, u crkvi koja je prije ne tako mnogo godina bila uglavnom samo zbor, klavir, orgulje (sada zapravo imamo dvije službe, jednu tradicionalnu, jednu suvremenu, što nije rijetkost). Lako je vidjeti kako se nešto suvremeno, ali ne samo izvorno štovanje glazbe može prilagoditi i usvojiti u suvremeno mjesto bogoslužja. Ponekad hodamo tankom linijom između vodećeg pravog obožavanja i puke zabave. ' - 'Hallelujah' je pronašao novu, mnogo mlađu publiku kada je korištena u filmu iz 2001 Shrek nakon što se naslovni ogr posvađa s magarcem koji govori. John Cale otpjevao je verziju korištenu u filmu, no Rufus Wainwright ju je snimio za soundtrack. Bio je potpisan na DreamWorks, koji se također distribuirao Shrek i njegov drugi album, Poze , izlazio je nekoliko tjedana nakon objavljivanja filma.
Wainwrightova verzija zaspala je i postala njegova najpoznatija snimka koja pjevaču nije uvijek sjela. 'U početku sam bio jako uzbuđen zbog uspjeha te pjesme, a onda je postalo pomalo neugodno, jer su to svi tražili, stalno', rekao je u intervjuu Songfacts 2020. 'Ali kad je Leonard preminuo, to sam novo cijenio. Bio sam vrlo zahvalan na svemu što mi je to donijelo godinama, pa sam ga ponovo uvrstio u svoj katalog. A sada, s obzirom da mi je kći Leonardova unuka, na neki način sam se oženio pjesmom. '
Da, objasnit ćemo taj zadnji dio.
Rufus je sin hvaljenih kantautora Loudona Wainwrighta III i Kate McGarrigle. Loudon je nešto mlađi od Leonarda Cohena, ali dvojica su duhovni blizanci u osebujnoj narodnoj poeziji po kojoj su obojica poznati. Kate McGarrigle, podrijetlom iz Quebeca, izradila je briljantno djelo prije i nakon susreta i udaje za Loudona. Rufusa je rodila 1973. godine, a njega i njegovu sestru, Martu (također glazbenicu), sama je odgajala u Montrealu nakon razvoda od Loudona 1977. McGarrigle je umrla od raka 2010. godine u 63. godini.
Obitelji Wainwright i Cohen jako su bliske, a 2011. kći Leonarda Cohena, Lorca, rodila je djevojčicu, Vivu Katherine Wainwright Cohen ('Katherine' posveta McGarrigleu), koju odgaja s Rufusom i Rufusom ' suprug, Jorn Weisbrodt. Možete to nazvati nekonvencionalnim postavljanjem, ali jedno je sigurno: Viva definitivno ima bogatu povijest glazbenih talenata koji joj kruže venama. - Oštra, a cappella verzija ove pjesme Imogen Heap svira tijekom finala emisije O.C. 2006., prateći scenu u kojoj lik Marissa umire.
Druge značajne upotrebe ove pjesme u TV emisijama:
Bez traga u završnoj epizodi prve sezone.
Serija Fox Kuća , gdje je korištena u premijernoj epizodi druge sezone 'Prihvaćanje'.
Posljednja epizoda treće sezone Zapadno krilo . Predsjednik i osoblje prisustvovali su operi kada je čuvar tajne službe (i novi ljubavni interes) CJ Craiga (tajnik za tisak) ustrijeljen pokušavajući zaustaviti pljačku.
Posljednje minute filma Nicolas Cage iz 2005 Gospodar rata . - 1986. Jennifer Warnes, koja je od 1972. pjevala podršku za Cohena, objavila je album Cohenovih obrada pjesama pod nazivom Poznati plavi kišni ogrtač u nastojanju da mu skrene veću pozornost u Americi, gdje je uvelike zanemaren. Warnes joj je zaslužio singl broj 1 (' Gore gdje pripadamo 's Joeom Cockerom) i uspio je pokazati snagu svojih pjesama na albumu, što je dovelo do toga da su mnogi drugi umjetnici obrađivali njegove pjesme, posebno na tribju 1991. godine Ja sam tvoj obožavatelj .
Warnes je aranžirao zbor i pjevao na izvornoj verziji 'Hallelujah', ali to nije snimila za Poznati plavi kišni ogrtač . U intervjuu za Songfacts objasnila je zašto.
'Mislili smo da je previše generičko, a ja nisam voljela stihove', rekla je. 'Volio sam refren. Pjevala sam na njemu s njim na snimci, jer sam znala što želi. Htio je gospel zbor. Tako da je to bilo lako.
Ali kad je krenulo, bio sam pomalo iznenađen, jer mislim da to nije jedna od njegovih najvećih pjesama. Mislim da nije toliko kohezivno kao ostale njegove pjesme.
Ali poslije Poznati plavi kišni ogrtač , svijet je bio izgladnjen zbog Leonarda Cohena, a oni bi uzeli sve što je ugasio. Mnogi su umjetnici tražili nešto što bi imalo pjevačku prirodu. Netko je skočio na to i eto ga. Poletjela je poput velike velike ptice, zar ne? ' - Prijašnji Vibracija i Spin urednik Alan Light napisao je 2012. knjigu pod naslovom, Sveto ili slomljeno: Leonard Cohen, Jeff Buckley i nevjerojatni uspon 'Hallelujah . Razgovarajući sa The Hollywood Reporter , objasnio je: 'Pokušavam istražiti put bez presedana ove pjesme - produženi učinak snježne grude koji je tijekom nekoliko desetljeća pretvorio' Aleluju 'u jednu od najomiljenijih, najizvođenijih i najnerazumijevanijih skladbi svih vremena . '
- U ožujku 2008. irski kantautor Damien Rice izveo je ovu pjesmu tijekom uvođenja Leonarda Cohena u Rock and Roll Hall of Fame. Poslije je rekao Pano magazin po čemu je ova pjesma za njega bila tako posebna. Rice je rekla: 'Postoji nevjerojatna veza između seksa i duhovnosti, a to je nešto što Leonard Cohen nagovještava u toj pjesmi. To je gotovo kao da vam je budistički majstor dao naslutiti, ali ne i cijelu priču. Moraš prihvatiti taj savjet i sjesti s njim. '
- Dana 4. ožujka 2008. Američki idol natjecatelj Jason Castro izveo je ovu pjesmu kako bi dobio dobre ocjene sudaca. Randy Jackson i Simon Cowell rekli su kako smatraju da je verzija Jeffa Buckleyja najbolja. Kao rezultat toga, Buckleyjeva pjesma 'Hallelujah' sljedećeg je tjedna zauzela prvo mjesto Billboardove ljestvice digitalnih preuzimanja. U Velikoj Britaniji obnovljeni interes za ovu pjesmu koju je stvorio Jason Castro rezultirao je vraćanjem pjesme na britansku top listu singlova na #74. Došao je i do Top 20 svjetske ljestvice singlova.
Bertrand - Pariz, Francuska - Pjevačica/kantautorica Kate Voegele ovo je popratila u epizodi 517 TV emisije Brdo jednog drveta ('Mržnja je sigurnija od ljubavi'). Pozitivan odgovor na njezinu verziju bio je takav da je digitalna prodaja pjevačici/tekstopiscu dala najveći hit - dosegla je 68. mjesto u SAD -u i 53. mjesto u Velikoj Britaniji.
- Buckley je svoje osjetilno izvođenje nazvao hommageom 'aleluji orgazma'. Objasnio je to u nizozemskom časopisu NAD : 'Tko god pažljivo sluša' Aleluju ', otkrit će da je to pjesma o seksu, o ljubavi, o životu na zemlji. Aleluja nije hommage obožavanoj osobi, idolu ili bogu, već aleluja orgazma. To je oda životu i ljubavi. ' Buckley je također priznao da sumnja u njegovu senzualnu verziju te se nadao da Cohen neće uspjeti čuti njegovu verziju.
- U studenom 2008. ovo je prvi put ušlo u Top 50 UK -a, zahvaljujući tome što je BBC iskoristio pjesmu u nizu promotivnih staza za svoju uslugu iPlayer.
- Pjesmu svake subote ujutro u 2 sata emitira radio kanal Izraelskih obrambenih snaga.
- Ova pjesma bila je debitantski singl Alexandre Burke, pobjednice Velike Britanije 2008. godine X faktor pokazati. Njezina verzija oborila je rekord najbrže prodanog preuzimanja u Europi i zauzela prvo mjesto UK ljestvice. Njegov uspjeh potaknuo je ponovno zanimanje za izvođenje Jeffa Buckleyja, pa je njegova verzija duhovnog epa Leonarda Cohena dosegla drugo mjesto odmah iza Alexandre Burke. Time je postala prva pjesma koja je istodobno držala dva vodeća mjesta na ljestvici otkad su verzije Singing The Blues Tommyja Steelea i Guya Mitchella bile na #1 i #2 davne 1957. godine.
To je također potaknulo ponovno zanimanje za originalnu verziju Leonarda Cohena. Kao rezultat toga, kanadski kantautor bacio se na neke akcije na ljestvici, stekavši svoj prvi hit u Top 40 u Velikoj Britaniji u 74. godini. - Justin Timberlake izveo je ovu pjesmu na humanitarnom telethonu, Nada za Haiti sada: Globalna korist za potres , koji je održan 22. siječnja 2010. Bio je u pratnji svog kolege iz Klub Miki Mausa , kantautor Matt Morris, na gitari i vokalu. Morris je zajedno napisao pjesmu '(Još jedna pjesma)' opet na Timberlakeovoj 2006 FutureSex/LoveSounds i njegov duet s Rebom McEntire, 'The Only Promise That Remains' na Country pjevačici 2007. Reba: Duet LP. Morris se također ponovno okupio s još jednom od svojih zvijezda miketeerica pridonijevši pet pjesama iz pjesme Christine Aguilere Ogoljen album.
Timberlake je za MTV News rekao da je, kada su ga zamolili da nastupi na Nadam se sada Haitiju telethon, znao je točno koju će pjesmu izvesti. 'Uvijek mi je to bila jedna od najdražih pjesama', rekao je Timberlake. 'I moj umjetnik Matt, uvijek pjevamo tu pjesmu kad se petljamo po studiju s idejama. Način na koji je napisan može se tumačiti na mnogo različitih načina ', dodao je. 'No, emocije koje dolaze - akordi, melodija i ono što se kaže u pjesmi - jednostavno odgovaraju za telefonsku telefonsku komunikaciju.' - Timberlakeova verzija označila je prvi put da je ova pjesma ušla u Top 40 američke top liste singlova. Jedini prethodni put 'Hallelujah' je dostigla Hot 100 bio je u svibnju 2008. kada je Kate Voegele provela tjedan dana na #68 sa svojom naslovnicom. Glas natjecatelj Matthew Schuler kasnije je dostigao 40. mjesto 2013. nakon što ga je izveo na natjecanju pjevača reality televizije.
- Kanadska pjevačica kd lang snimila je verziju ove pjesme na svom albumu iz 2004. godine Himne 49. paralele . Nekoliko je puta odabrana za pjevanje melodije na velikim događajima, uključujući dodjelu nagrada Juno 2005, Kuću slavnih kanadskih tekstopisaca 2006. povodom Cohenovog ulaska u Kuću slavnih i kao dio ceremonije otvaranja Zimskih olimpijskih igara 2010. u Vancouveru. , Britanska Kolumbija.
- Bono je 1995. snimio izgovorenu riječ, trip-hop verziju ove pjesme za tribute album Leonard Cohen Tower Of Song . Bono se kasnije ispričao zbog ovoga, rekavši: 'Tu je svetinja i slomljena aleluja, a moja je definitivno bila slomljena.'
- Nakon što je pjesma korištena u filmu 2009 Čuvari , Leonard Cohen složio se da mu je potreban odmor. Za The Guardian je rekao: 'Upravo sam čitao recenziju filma pod nazivom Stražari koji ga koristi, a recenzent je rekao 'Možemo li, molim vas, imati moratorij na Aleluju u filmovima i televizijskim emisijama?' I ja se nekako osjećam isto. Mislim da je to dobra pjesma, ali mislim da je previše ljudi pjeva. '
- Tori Kelly ovo je otpjevala uživo samo s akustičnom gitarom na dodjeli nagrada Emmy 2016. u segmentu 'In Memoriam'. Ovo je označilo prekretnicu za pjesmu, jer se njezino sviranje sada činilo kao goli pokušaj stvaranja emocionalnog trenutka. Nekoliko dana kasnije, New York Times objavio članak pod nazivom ' Kako je pop kultura istrošila 'Aleluju' Leonarda Cohena . '
- Tijekom predsjedničkih izbora u SAD -u 2016. Kate McKinnon portretirala je Hillary Clinton Subotom navečer uživo u popularnim skečevima gdje se suočila s Alecom Baldwinom, koji je glumio njezina protivnika, Donalda Trumpa. McKinnon je njezino divljenje Clintonu u stvarnom životu učinilo jasnim, govorećim Kotrljajući kamen , 'Osjećam se vrlo blisko ne samo s pravom Hillary, već i s ovim likom Hillary koji smo stvorili.'
Kad je Trump pobijedio na izborima, većina medija bila je zapanjena, osobito oni sa sjedištem u New Yorku, gdje je anti-Trumpovo raspoloženje bilo jako. Na prvom Subotom navečer uživo nakon izbora, McKinnon je otvorio show izvodeći 'Hallelujah' na klaviru u liku Clinton. Bio je to ozbiljan nastup koji je poslužio i kao počast Leonardu Cohenu, koji je umro nekoliko dana ranije. Nakon pjesme, McKinnon je pogledao u kameru i rekao: 'Ne odustajem, a ni vi ne biste', ponavljajući osjećaje mnogih Clintonovih pristaša. - Pjesma je doživjela veliki skok prodaje nakon smrti Leonarda Cohena u studenom 2016., čime je poslala svoju originalnu verziju na 59. mjesto Hot 100, Cohenovog debitantskog nastupa u Hot 100 kao umjetnika.
- Subotom navečer uživo otvorili su svoju emisiju 20. svibnja 2017. s Donaldom Trumpom (Alec Baldwin) koji ju je izveo na klaviru, pridružila joj se Scarlett Johansson kao Ivanka Trump i članovi glumačke ekipe koji prikazuju Kellyanne Conway, Mikea Pencea, Erica Trumpa, Donalda Trumpa mlađeg, Sarah Huckabee Sanders i Melaniju Adut. Bijelu kuću tada su obavijali različiti skandali, uključujući i pobunu zbog Trumpovog otpuštanja direktora FBI -a Jamesa Comeyja.
U skeču je korišten tradicionalni prvi stih, a zatim slijede:
Dušo, već sam bio ovdje
Vidio sam ovu sobu i prošao ovaj kat
Prije sam te poznavao, živio sam sam
Vidio sam vašu zastavu na mramornom luku
Ali ljubav nije pobjednički marš
Hladno je i slomljeni je aleluja
Dao sam sve od sebe, nije bilo puno
Nisam mogao osjetiti pa sam pokušao dodirnuti
Rekao sam istinu, nisam vas došao zavarati
Pa iako
Sve je pošlo po zlu
Stat ću pred Gospodara pjesme
Bez ičega na jeziku osim Aleluje - Chester Bennington i Brad Delson iz Linkin Parka izveli su to na sahrani Chrisa Cornella nakon što su izrekli hvalospjev. Dva mjeseca kasnije, Bennington je počinio samoubojstvo objesivši se, čime se Cornell ubio.
- ' Polako 'pjevač Luis Fonsi izveo je ovo s Tori Kelly na Hand In Hand Telethonu, koji je pružio pomoć žrtvama uragana Irma i Harvey.
- Ovo se prikazuje na kraju filma Odgojitelji (debele godine su prošle) , koji je dobio nagradu javnosti u Cannesu, 2004. Glavni su likovi do tada izgubili vjeru u humanost, započinju otvorenu vezu i nastavljaju ispunjavati svoje revolucionarne snove.
Chris - Wageningen, Nizozemska - Rufus Wainwright izdao je 2004. pjesmu o Buckleyju pod nazivom 'Memphis Skyline'. Dva su pjevača imala malo rivalstva, a na Wainwrightovoj pjesmi pjeva o tome da je zadivljen ljubomorom ne samo zbog Buckleyjeva izgleda, već i zbog njegove nevjerojatno duboke izvedbe ' Aleluja.' Wainwright pjeva:
Ispod horizonta Memphisa
Uvijek ga je mrzila zbog izgleda
U svjetlu jutra
Zatim je došla 'Aleluja' koja je zvučala poput Ofelije - Prema Judy Scott, koja je neko vrijeme provela s Cohenom na otoku Hydra i napisala knjigu Leonard, Marianne i ja , Cohenova majka inzistirala je na tome da ga ošiša, na Leonardovo zaprepaštenje. Kad bi se opirao, vezala bi ga za kuhinjski stolac koristeći jednu od očevih kravata, a zatim bi mu šišala brave, što dovodi do stihova u ovoj pjesmi:
Vezala te za kuhinjski stolac, slomila ti prijestolje i ošišala te
